Ostatnio dużą popularnością cieszy się utwór pt. See You Again z filmu Szybcy i Wściekli 7 (Fast and Furious 7)
.jpg)
Piosenka opowiada o odczuciach Vina Diesela po śmierci Paula Waltera. Są pogłoski że, po śmierci Paula Vin pojechał do jego matki by ją pocieszyć lecz gdy tam dotarł jego matka powiedziała:
"Fakt, ja straciłam syna, ale ty straciłeś drugą cząstkę siebie."
Poniżej zamieszczamy tekst piosenki oraz jej tłumaczenie.
Damn, who knew
How could we not talk about family when family's all that we got?
It's been a long day, without you my friend
First, you both go out your way
How could we not talk about family when family's all that we got?
So let the light guide your way, yea
It's been a long day, without you my friend
.jpg)
Piosenka opowiada o odczuciach Vina Diesela po śmierci Paula Waltera. Są pogłoski że, po śmierci Paula Vin pojechał do jego matki by ją pocieszyć lecz gdy tam dotarł jego matka powiedziała:
"Fakt, ja straciłam syna, ale ty straciłeś drugą cząstkę siebie."
Poniżej zamieszczamy tekst piosenki oraz jej tłumaczenie.
Orginał
It's been a long day, without you my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
All the planes we flew
Good things we been through
That I'd be standing right here talking to you
Bout another path
I know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn't last
Had to switch up look at things different see the bigger picture
Those were the days
Hard work forever pays
Now I see you in a better place
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gon' be with me for the last ride
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
And the vibe is feeling strong
And what's small turned to a friendship
A friendship turned to a bond
And that bond will never be broken
The love will never get lost
And when brotherhood come first
Then the line will never be crossed
Established it on our own
When that line had to be drawn
And that line is what we reached
So remember me when I'm gone
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gon' be with me for the last ride
Hold every memory as you go
And every road you take
Will always lead you home
Hoooooome
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again
Tłumaczenie
Mój przyjacielu, to był długi dzień bez ciebie.
Opowiem ci o nim, gdy znowu się spotkamy.
Zaszliśmy bardzo daleko.
Opowiem ci o tym, gdy znowu się spotkamy.
Gdy znowu się spotkamy.
Cholera, kto by pomyślał.
Samoloty którymi lataliśmy,
Dobre rzeczy, które nam się przytrafiły.
Nie sądziłem, że będę tutaj stał i mówił ci
o innej ścieżce.
Wiem, że uwielbialiśmy wsiadać do samochodu i śmiać się, jadąc przed siebie.
Ale coś mi mówiło, że to się kiedyś skończy.
Musiałem się zmienić.
I spojrzeć na wszystko pod innym kątem, żeby dostrzec w tym jakiś cel.
Co to były za dni...
Ciężka praca się opłaca.
Teraz widzę cię w lepszym miejcu..
Jak mamy nie mówić o rodzinie, skoro rodzina to wszystko, co mamy? Stałeś po mojej stronie bez względu na to, co przeżywałem, a teraz będziesz moim towarzyszem podczas mojej ostatniej przejażdżki
Mój przyjacielu, to był długi dzień bez ciebie.
Opowiem ci o nim, gdy znowu się spotkamy (znowu się spotkamy)
Zaszliśmy bardzo daleko (tak, zaszliśmy bardzo daleko, dobrze zaczęliśmy).
Opowiem ci o tym, gdy znowu się spotkamy (pozwól, że ci opowiem)
Gdy znowu się spotkamy.
Najpierw dwójka ludzi podąża własnymi ścieżkami.
Posiada siłę.
Coś małego zamienia się w przyjaźń,
A przyjaźń w więzi
Te więzi nigdy nie zostaną zerwane,
A miłość nigdy nie zniknie (miłość nigdy nie zniknie)
Jeśli braterstwo jest najważniejsze,
Granicy nikt nie przekroczy,
Bo sami ją postawiliśmy,
Kiedy odczuliśmy, że musi gdzieś leżeć
Właśnie się do niej zbliżamy,
Więc nie zapomnij mnie, gdy odejdę (nie zapomnij mnie, gdy odejdę)
Jak mamy nie mówić o rodzinie, skoro rodzina to wszystko, co mamy? Stałeś po mojej stronie bez względu na to, co przeżywałem, a teraz będziesz moim towarzyszem podczas mojej ostatniej przejażdżki
Niech światło wskaże ci drogę,
Niech przypomina o tobie, gdy będziesz szedł przed siebie
Każda droga, którą wybierzesz, zawsze doprowadzi cię do domu, do domu.
Mój przyjacielu, to był długi dzień bez ciebie.
Opowiem ci o nim, gdy znowu się spotkamy (znowu się spotkamy)
Zaszliśmy bardzo daleko (tak, zaszliśmy bardzo daleko, dobrze zaczęliśmy).
Opowiem ci o tym, gdy znowu się spotkamy (pozwól, że ci opowiem)
Gdy znowu się spotkamy.
Opowiem ci o nim, gdy znowu się spotkamy.
Zaszliśmy bardzo daleko.
Opowiem ci o tym, gdy znowu się spotkamy.
Gdy znowu się spotkamy.
Cholera, kto by pomyślał.
Samoloty którymi lataliśmy,
Dobre rzeczy, które nam się przytrafiły.
Nie sądziłem, że będę tutaj stał i mówił ci
o innej ścieżce.
Wiem, że uwielbialiśmy wsiadać do samochodu i śmiać się, jadąc przed siebie.
Ale coś mi mówiło, że to się kiedyś skończy.
Musiałem się zmienić.
I spojrzeć na wszystko pod innym kątem, żeby dostrzec w tym jakiś cel.
Co to były za dni...
Ciężka praca się opłaca.
Teraz widzę cię w lepszym miejcu..
Jak mamy nie mówić o rodzinie, skoro rodzina to wszystko, co mamy? Stałeś po mojej stronie bez względu na to, co przeżywałem, a teraz będziesz moim towarzyszem podczas mojej ostatniej przejażdżki
Mój przyjacielu, to był długi dzień bez ciebie.
Opowiem ci o nim, gdy znowu się spotkamy (znowu się spotkamy)
Zaszliśmy bardzo daleko (tak, zaszliśmy bardzo daleko, dobrze zaczęliśmy).
Opowiem ci o tym, gdy znowu się spotkamy (pozwól, że ci opowiem)
Gdy znowu się spotkamy.
Najpierw dwójka ludzi podąża własnymi ścieżkami.
Posiada siłę.
Coś małego zamienia się w przyjaźń,
A przyjaźń w więzi
Te więzi nigdy nie zostaną zerwane,
A miłość nigdy nie zniknie (miłość nigdy nie zniknie)
Jeśli braterstwo jest najważniejsze,
Granicy nikt nie przekroczy,
Bo sami ją postawiliśmy,
Kiedy odczuliśmy, że musi gdzieś leżeć
Właśnie się do niej zbliżamy,
Więc nie zapomnij mnie, gdy odejdę (nie zapomnij mnie, gdy odejdę)
Jak mamy nie mówić o rodzinie, skoro rodzina to wszystko, co mamy? Stałeś po mojej stronie bez względu na to, co przeżywałem, a teraz będziesz moim towarzyszem podczas mojej ostatniej przejażdżki
Niech światło wskaże ci drogę,
Niech przypomina o tobie, gdy będziesz szedł przed siebie
Każda droga, którą wybierzesz, zawsze doprowadzi cię do domu, do domu.
Mój przyjacielu, to był długi dzień bez ciebie.
Opowiem ci o nim, gdy znowu się spotkamy (znowu się spotkamy)
Zaszliśmy bardzo daleko (tak, zaszliśmy bardzo daleko, dobrze zaczęliśmy).
Opowiem ci o tym, gdy znowu się spotkamy (pozwól, że ci opowiem)
Gdy znowu się spotkamy.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz